NING CHUNYAN（宁春艳）
上海市海外高层次引进人才（教授职称），戏剧与音乐舞蹈学院特聘外籍教授
伟德国际1946源于英国表演艺术研究中心负责人，
戏剧博士，毕业于巴黎第八大学
法国剧作家及作曲家协会SACD会员
法国舞台艺术国际研究中心学术委员
巴黎中法舞台协会艺术总监
曾任教巴黎新索邦大学，先后是中国传媒大学特聘专家、上海戏剧学院东方学者。荣获法国文化部博马舍剧作基金和法国图书中心翻译基金。
她曾在尼斯大剧院创作演出现代歌剧《牡丹亭外传》、应邀中央歌剧院执行导演歌剧《霍夫曼的故事》、中国国家话剧院执导法国名剧《犀牛》（2006）和《打造蓝色》（2011）。
宁春艳从2006年起翻译出版二十余部《法国古典／当代经典戏剧名作系列》，其译本《孤寂在棉田》（原著科尔泰斯）荣获2020年第十二届傅雷翻译（文学类）出版奖。她多次参加或策划国际学术研讨会，曾应邀讲学北京大学、中央戏剧学院、巴黎人类科学之家、复旦大学、上海师范大学等。宁春艳负责国家社会基金重大项目《当代欧美戏剧研究》（项目号19ZD10）的子项目《当代法国导表演研究》课题，其研究领域是中西方跨文化及戏剧导表演研究。近年除在国内核心期刊发表数篇论文外，还出版表演理论专著《哑剧表演训练教程》（上海交通大学出版社， 2021）、主编学术专集《法国当代剧作家科尔泰斯戏剧研究》（中国传媒大学出版社， 2023）。她2015年作为法籍华裔艺术家定居上海，2017年将《小王子》改编成音乐剧（上戏剧院）。同年应邀上海歌剧院执导原创歌剧《诗情志摩》（作曲李瑞祥、主演廖昌永）、并作为特邀演员出演经典歌剧《军中女郎》（导演蒙塔冯）。
宁春艳的编导演成就多次被媒体报道（《中华英才》杂志、央视频《环球华人*人物志》专访）。她2022年改编导演的莫里哀名剧《可笑的女才子》是“中法文化之春”艺术节的邀约演出（SIVA表演学院教学实践作品）。她新近应邀担任雨果名著《悲惨世界》舞台剧的剧本翻译和法方导演助理， 该剧（主演为中国国家话剧院演员刘烨、导演为法国国家人民剧院院长让·贝洛里尼）是2024 年中法建交60周年系列献礼活动之首，并巡演北京、上海、南京、杭州、广州等16个城市后应邀赴法演出。
